Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pimpinan Oh.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita tidak bisa buang-buang waktu.
Dia tiba-tiba pingsan dan tidak bernapas lagi.
Cepat siapkan mobilnya sekarang!
Apa penyebab
"Episode 30"
kematian ayahmu?
Ayahku wafat saat aku masih sangat kecil.
Kudengar setelah Woo Cheol lahir.
Mungkin itu sebabnya
suamiku melakukannya.
Apa? Apa maksud Anda?
Meski begitu, kenapa dia menjalankan tes DNA denganmu?
Tes DNA denganku?
Suamiku berpikir
mungkin saja kamu putrinya.
Intinya,
kamu
tidak ada hubungannya dengan suamiku.
Tapi fakta bahwa dia
menjalani tes untuk memastikan sudah cukup mengusikku.
Untuk apa dia memastikan kecocokan DNA kami?
Aku sungguh tidak mengerti.
Tapi mungkin tidak seburuk aku.
Hwa Kyung
juga mungkin merasakan hal yang sama denganku.
Hwa Kyung juga tahu?
Hwa Kyung pasti
merasa tidak nyaman di dekatmu.
Tapi jika kalian terus bersaing
dan kesempatannya direbut olehmu...
Kesempatan dia tidak pernah direbut.
Aku juga tidak pernah merebut kesempatannya.
Aku juga syok mendengar dia memeriksa kecocokan DNA kami.
Kurasa masalahnya berbeda.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Dia memang tidak sopan.
Apa? Istri temanmu?
- Dia ingin kamu ikut asuransi? - Ya.
Coba buat alasan yang lebih bagus.
Teman yang mana?
Kamu punya teman selain Jeong Nam?
- Hubungi dia sekarang. - Mana bisa aku menghubunginya?
Baiklah, akan kulakukan. Aku akan menghubunginya.
Yang benar saja.
Hei, Toko Ikan. Ini aku, Gurita Kecil, Chang Soo.
Istrimu datang dan bertanya apa aku bisa ikut program asuransi,
tapi istriku melihatku dengannya dan sangat marah.
Apa maksudmu? Istriku bukan agen asuransi.
Aku merasa bersalah kepadanya,
jadi, kugenggam tangannya dan kuhibur dia.
Yong Sim melihatnya dan marah. Dia mau membunuhku.
Apa? Kamu menggenggam tangan istriku?
Kamu mau mati?
Kamu bisa bicara dengannya. Bisakah kamu menjelaskannya?
Baek Choong Gi, bicaralah dengannya. Ya, Choong Gi?
Baek Choong Gi?
Apa maksudmu? Aku bukan Baek Choong Gi.
Bicaralah dengannya, Baek Choong Gi.
Ini teman SMA-ku, Baek Choong Gi.
Halo?
- Halo? - Halo?
Baek Choong Gi, kamu Baek Choong Gi. Bicaralah.
Ya, halo. Aku Baek Choong Gi.
Kamu mengingatku?
Kurasa kita pernah bertemu sekali.
Aneh.
Kamu terdengar seperti Jeong Nam.
Apa?
Jeong Nam?
Suaranya berat. Dia terdengar lebih keren.
Maaf aku menanyakan ini,
tapi istrimu sungguh agen asuransi?
Apa? Ya.
Bisnisku gagal,
jadi, istriku...
Baiklah, kita bisa bicara nanti.
Apa-apaan ini, Chang Soo?
Apa yang dia lakukan?
Dia sungguh berselingkuh?
Sudah puas? Sudah merasa lebih baik usai bicara dengannya?
Aku ingat.
Apa?
Dia pernah datang ke restoran kita.
Apa?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa dia mirip cinta pertamamu?
Hei, jaga ucapanmu.
Wanita itu.
Dia istrinya Choong Gi? Benarkah itu dia?
- Ya. - Tapi kamu tidak mengenalinya?
- Aku mengenalinya. - Tidak kenal?
Alasan bodoh. Kamu menggunakan istri temanmu sebagai alasan.
Sebaiknya kamu kurebus dengan sup. Itu saja belum cukup.
- Sakit. - Kamu mau mati?
Pukulanmu sakit sekali!
Sulit kupercaya kamu berselingkuh. Kamu berselingkuh?
Aku akan melaporkanmu atas tindak kekerasan.
Baiklah. Jika kamu tidak bisa memercayaiku,
silakan hajar aku sampai mati.
- Jika tidak bisa memercayaiku. - Menghajarmu sampai mati?
- Ya. - Baiklah.
Apa? Pimpinan Oh pingsan?
Ya, kini dia di IGD.
Bagaimana keadaannya?
Untungnya, dia sudah siuman.
Dokter Kim sedang memeriksa kondisinya.
Baiklah, ayo ke rumah sakit.
Tapi
dia melarang kita memberi tahu Wakil Pimpinan Oh.
Baiklah, aku akan ke sana sendiri. Siapkan mobilnya.
Pukul berapa ini?
Pukul 16.30.
Aku akan menghubungi Nona Jang dan menjadwalkan ulang rapatnya.
Aku harus segera
menemukan cucuku.
Pergilah temui dia.
Aku.
Mungkin dia tahu
siapa yang mengadopsi cucuku.
Aku tidak peduli kamu membujuk atau menyiksanya.
Pastikan kamu mencari tahu.
Baik.
Tunggu.
Pemuda itu.
Kamu tahu, Yoon Do Bin. Si Pemuda itu.
Kudengar dia produser di MBS.
Dia penyelamat hidupku, tapi aku tidak bisa berterima kasih.
Aku ingin segera menemuinya.
Aku akan menghubunginya, Pak.
Aku tidak akan jatuh seperti ini.
Tidak akan.
Dia selamat berkat kamu.
Syukurlah.
Serta maafkan aku atas sikap kasarku tadi.
Tidak apa-apa. Aku paham itu bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Terima kasih pengertiannya.
Sama-sama.
Pimpinan Oh ingin segera menemuimu.
Kedengarannya bagus.
Aku juga ingin menanyakan beberapa hal.
Baik, silakan hubungi aku.
Baik.
Bagaimana keadaan Pimpinan Oh?
Dia baik-baik saja.
Kudengar seseorang menyelamatkannya dan memberikan napas buatan.
Produser Yoon Do Bin menyelamatkannya.
Produser Yoon Do Bin?
Kamu kepala sekretaris. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa menemaninya?
Maafkan aku, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Dasar kurang ajar.
Lihat saja sampai kapan kamu bisa bersikap begitu karena ada Pimpinan.
Pimpinan Oh.
Apakah aku jahat jika berharap kamu tidur selamanya?
Tidak, ini hanya masalah waktu.
Saat musim berganti, rumput, pepohonan
dan bahkan orang-orang mengganti pakaian mereka.
Bahkan arah angin berganti.
Kamu akan jatuh dan aku akan naik.
Begitulah hukum alam.
Anda baik-baik saja, Pimpinan Oh?
Kamu cemas atau apa?
Tentu saja.
Jika di posisimu,
aku pasti merasa agak senang.
Tidak, aku akan berharap aku tidak bangun lagi.
Jika aku tidak bangun lagi, bagaimana dengan Miseong?
Hwa Kyung terlalu muda untuk menggantikanku.
Tentu saja semuanya akan menjadi milikmu.
Bagaimanapun, semua manusia ambisius.
Tapi aku lebih mencemaskan kesehatan Anda.
Presdir Shin. Seperti itulah kamu bersikap.
Musuhmu lebih banyak saat makin dekat ke puncak.
Orang-orang yang ingin menjatuhkanmu dalam berbagai kesempatan
akan mendekatimu dan berpura-pura
menjadi teman dan rekan.
Itu sebabnya kamu harus belajar memakai topeng seperti sekarang.
Aku akan memindahkan Anda ke bangsal VIP.
Tidak, aku akan pulang setelah infusku habis.
Sebaiknya Anda menginap beberapa hari lagi.
Jika harus mati, aku ingin mati di rumah.
Jika orang mendengar kabar bahwa aku pingsan,
pikirkan bagaimana citra perusahaan akan tercoreng.
Lalu bagaimana nasib harga sahammu?
Jangan katakan apa pun kepada Yeon Hee.
Jika wanita sensitif itu tahu
aku pingsan, dia mungkin akan menangis tersedu-sedu
dan sakit juga.
Memikirkan itu saja
membuat hatiku sakit.
Kamu juga tidak perlu
memberi tahu Hwa Kyung. Paham?
Baik, Pimpinan Oh.
Kamu di mana? Aku di kantormu.
Aku ada rapat di luar.
Seharusnya kamu menghubungi dahulu.
Jika aku memberitahumu, itu bukan kejutan.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan segera ke kantor.
Tidak, aku tidak mau mengganggumu. Aku akan pulang lebih dahulu.
Benarkah?
- Pimpinan ada? - Dia akan segera datang.
Boleh aku menunggu di dalam?
Dia sedang ada tamu.
Tamu? Siapa?
Dia bilang namanya Jang Hyeon Sook.
Jang Hyeon Sook?
Pak Kwon, siapa itu Jang Hyeon Sook?
Dia tamu Pimpinan.
Jika aku juga bisa menemuinya...
Pimpinan Oh ingin menemuinya sendiri.
Sendiri?
Dia pasti sangat penting.
Baiklah, aku akan bertanya nanti.
Ada apa? Kamu sakit?
Pencernaanku terganggu.
Kamu tampak kurang sehat saat makan malam.
Ada masalah, bukan?
Ada apa?
Apa Ibu dan Presdir Shin pernah memiliki hubungan serius?
Apa pernah memikirkan untuk menikah?
Apa?
Jika tidak, kenapa dia bisa berpikir aku mungkin saja putrinya?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Pernahkah kamu membenci seseorang?
Pernahkah kamu membenci
orang yang sangat kamu sayangi?
Kamu bisa membenci seseorang karena menyukainya.
Kenangan indah mulai membuatmu tersiksa,
jadi, kamu salah mengartikannya sebagai kebencian.
Kurasa kamu tahu.
Aku membenci kakakku. Do Bin.
Pak Yoon? Kenapa?
Dahulu dia idolaku.
Dia cakap dalam segala hal.
Dia siswa pintar, atlet mahir, dan suaranya bagus.
Dia juga pria baik. Bukankah itu menyebalkan?
Alasan-alasan menyebalkan itu adalah alasanku menyukainya.
Tapi seiring tumbuh dewasa, itu semua mulai menggangguku.
Aku juga marah.
Dia mahir dalam hal-hal yang tidak bisa kulakukan.
Kemudian aku tahu bahwa dia berusaha keras.
Saat aku belajar satu jam, dia belajar dua jam.
Tidak, dia belajar selama lebih dari sepuluh jam.
Lantas, kamu tidak membencinya lagi?
Tidak, aku makin membencinya.
Bagaimana dengan sekarang?
Itulah yang aneh. Makin aku membencinya,
makin tampak seperti aku menyukainya.
Saat terjadi sesuatu, aku cemas dan marah.
Aku ingin membunuh siapa pun yang bermasalah dengannya.
Mari berhenti membicarakanku. Siapa yang sangat kamu benci?
Maksudku, siapa yang sangat kamu sukai?
Aku
tidak akan pernah bisa menyukainya.
Tidak akan.
Kamu membicarakan Woo Jung?
Apa? Pimpinan Oh bilang begitu?
Kenapa dia mencocokkan DNA-nya denganku?
Kalian berdua tidak punya hubungan, jadi, itu tidak penting.
Ibu.
Aku tidak mau kita direpotkan dengan masalah masa lalu.
Ibu tidak tahu
kenapa Presdir Shin melakukan hal semacam itu,
tapi mari lupakan itu.
Aku bisa mengerti kenapa Ibu bicara begitu.
Bahwa masa lalu bisa menahan dirimu di masa sekarang.
Setelah ini, Hwa Kyung dan ibunya
akan menyulitkan Ibu. Ibu yakin akan baik-baik saja?
Hwa Kyung juga tahu?
Tampaknya begitu.
Ibu harap Hwa Kyung tidak bersikap lebih jahat kepadamu.
Aku akan melakukan itu jika menjadi dia.
Maksudku, ada kemungkinan aku anak kandung ayah tirinya.
Aku bahkan tidak mau membayangkan itu.
Semuanya akan berlalu.
Semua kebingungan dan kesakitan.
Kita hanya harus menunggu.
Ada cerita lucu soal miras ini.
Biasanya orang-orang memelihara angsa
di sekitar penyimpanan tempat mereka menyimpan wiski ini
agar pencuri tidak masuk.
Aku sudah dengar cerita itu.
Saat ada orang asing datang,
para angsa mulai berkoak dan menyerang mereka.
Kamu benar.
Haruskah aku memelihara angsa juga?
Apa maksudmu?
Woo Jung terus ingin mengambil semua milikku.
Jangan bilang begitu.
Semua orang berpikir
bahwa aku punya lebih
dan menikmati hidup daripada Woo Jung.
Tapi
aku selalu kalah darinya.
Aku tidak tahan itu.
Tidak.
Hal yang paling kubenci
adalah fakta bahwa aku sangat mengenalnya
bahwa sebenarnya dia
punya lebih daripada aku.
Kurasa lebih atau kurangnya kita bergantung pada sikap.
Woo Jung mungkin iri kepadamu...
Bahkan ayahku
mencocokkan DNA-nya dengan Woo Jung.
Apa dia tahu?
Apa dia tahu bahwa Woo Jung adalah putri Presdir Shin?
Ayahku
mungkin menginginkan
Woo Jung menjadi putrinya, bukan aku.
Woo Jung bahkan mengambil
hati ayahku.
Kamu tahu
betapa ketakutannya aku sebelum melihat hasilnya sendiri?
Bagaimana jika ini benar?
Aku putri palsunya.
Memangnya kenapa jika dia yang asli?
Saat aku melihat bahwa dia bukan putrinya,
kupikir Dewi Keberuntungan belum meninggalkan aku.
Aku tidak perlu
begitu membenci Woo Jung sampai ingin membunuhnya.
Astaga, ini gila.
Dia percaya dengan hasil yang kutukar.
Ini karena aku.
Dia memercayai kebenaran palsu karena aku.
Tapi lebih baik dia tidak tahu.
Dia tidak akan bisa menerima kebenaran.
Terima kasih, Jae Bin.
Telah mendengarkanku dan merasakan rasa sakitku.
Kamu sungguh satu-satunya teman priaku.
Hei, kamu bilang akan terlambat.
Kak Do Bin, kenapa hidup sangat sulit?
Apa itu kesetiaan, kebenaran,
dan cinta?
Ayolah.
Jangan terlalu puitis. Langsung saja ke intinya.
Kakak hanya bisa memberimu nasihat jika permasalahanmu jelas.
Aku sangat kasihan dengan wanita ini.
Dia lagi?
Aku tidak akan bisa mengatakan kebenaran yang aku tahu.
Tapi melihatnya percaya kebohongan membuatku sakit hati.
Itu membuat hatiku sangat sakit.
Sampaikanlah kebenarannya.
Tidak bisa. Itu akan memperburuk hidupnya.
Jae Bin. Berhenti bertele-tele.
Lalu berhenti mengajak kakak minum bersamamu.
Bicara saja dengan tembok.
Lebih baik bicara dengan tembok daripada dengan seseorang.
Dan aku lebih memilih ditemani Kakak daripada orang lain.
Bisakah Kakak menemaniku? Aku sangat menderita.
Aku kesepian dan bingung.
Astaga. Kamu membuat kakak minum.
Hei, kalian di sini.
Jae Hee, syukurlah kamu di sini.
Bisa buatkan sesuatu untuk kami?
Apa? Kalian minum tanpa ada makanan?
Baiklah.
Ini hadiah.
- Hadiah? - Apa itu?
Ini dari Woo Cheol.
Singa.
Hewan apa ini?
- Unta. - Ya.
Dia bahkan menamainya. Lihatlah lebih saksama.
Aku akan membuatkan makanan.
Dia benar. "Do Bin".
Apa tulisannya?
"Pria Manajer".
Woo Cheol membuatku tersenyum.
Terima kasih, Woo Cheol.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Apa? Woo Cheol mengirimiku surat?
"Subjek 1, Shin Myung Joon, dan subjek 2, Han Woo Jung"
"99,987 persen berkaitan secara biologis"
Apa ini?
Kak Jae Bin.
- Kak Jae Bin. - Apa? Kakak butuh tidur.
Kak, di mana untanya? Unta kertas dari Woo Cheol.
Kenapa kamu mencari unta kertas sepagi ini?
Di meja. Meja kakak.
"Subjek 1, Shin Myung Joon, dan subjek 2, Han Woo Jung"
Dia juga menulisnya di sini.
"Subjek 1, Shin Myung Joon, dan subjek 2, Han Woo Jung
99,987 persen berkaitan secara biologis"
Apa katamu?
Lihat. Woo Cheol menulis ini.
Bagaimana dia bisa tahu?
Do Bin. Singa kertasnya!
Kak Jae Bin. Apa ini?
Siapa Shin Myung Joon?
Dan kenapa dia berkaitan dengan Woo Jung?
Astaga, di mana dia menaruhnya?
Apa dia sudah melihatnya?
- Kak Jae Bin! - Kakak juga tidak tahu.
Anggap saja kamu tidak lihat apa-apa.
Minggir.
Ada apa ini?
Penyiar untuk "Wanita yang Membacakan Surat" sudah terpilih.
Hwa Kyung, selamat.
Mari kita beri selamat dengan tepuk tangan.
Terima kasih.
Teruskan kerja bagusmu.
Sulit mengetahui siapa yang terpilih karena kalian berdua bagus.
Hwa Kyung, kamu berhasil.
Kupikir aku tidak terpilih karena Woo Jung sangat bagus.
Kupikir Woo Jung yang akan terpilih.
Apa kamu melobi produsernya?
Itu lagi, Eun Sung.
Orang-orang tidak akan membencimu jika kamu menjaga ucapanmu.
Astaga.
Kita harus bicara.
Apa ini?
Kamu memberikan ini
untuk memberi selamat karena telah terpilih?
Itu juga. Tapi aku memberikannya untuk ulang tahunmu.
Ulang tahunku?
- Selamat. - Terima kasih, Bu Han.
- Terima kasih, Woo Jung. - Terlalu awal untuk terharu.
Kejutan. Aku membuat pasta krim udang.
- Kamu yang membuatnya? - Cobalah.
Dia tidak membiarkanku mencobanya agar kamu menjadi yang pertama.
Kenapa? Tidak enak?
Cobalah.
Aku sudah mengikuti resepnya.
Apa kamu mau merusak hari ulang tahunku?
Itu sebabnya aku menyiapkan rencana B.
Anda koki terbaik.
Masakanku lebih enak, bukan?
Aku tidak bisa melupakannya, jadi, aku ingin memberimu selamat.
Ini sebabnya aku membencimu.
Kamu tidak bisa lebih sederhana?
Kita lebih seperti rival, pesaing,
dan orang untuk dikalahkan
ketimbang teman.
Tapi kamu memberiku hadiah ulang tahun?
Itu hanya kue.
Diterima atau tidak, tidak perlu diambil hati.
Ini caraku menghargai kenangan kita.
Bukankah karena kamu merasa bersalah?
Kamu merasa bersalah karena ayahku berpikir
kamu mungkin adalah putrinya.
Tidak. Kenapa aku harus merasa bersalah?
Itu masalah ayahmu, bukan aku.
Kamu tahu?
Ibumu memberitahuku.
Dia baik sekali.
Kamu harus bersyukur bahwa itu masalah ayahku.
Jika kamu sungguh putri kandung ayahku,
aku akan membuatmu terbunuh.
Tidak, aku akan membunuhmu
dengan tanganku sendiri.
Aku sibuk. Kenapa kamu mau menemuiku?
Apa?
- Kamu melihatnya? - Melihat apa?
- Kamu sudah melihatnya. - Melihat apa?
Singa kertas itu.
Ada apa dengan itu?
Sudah lihat tulisan di dalamnya?
Apakah itu benar?
Sial, ini gila.
Apakah itu yang mengganggumu belakangan ini?
Astaga, ini gila.
Apa Woo Jung tahu?
Dia tidak boleh tahu.
Maka, itu benar.
Ini rahasia.
Menurutmu Woo Cheol membuat mainan kertas ini hanya untuk kita?
Sial, ini gila.
"Jae Hee"
Jae Hee, kapan kamu akan menemui Woo Cheol?
Sepulang sekolah?
Woo Cheol.
Jae Hee si Wanita baik punya pertanyaan.
Ya.
Jae Hee punya pertanyaan.
Soal mainan kertas. Kamu memberikannya kepada Woo Jung?
Ya. Woo Cheol membuatkan kuda nil untuk Woo Jung.
Nama panggilannya Hippo karena dia makan banyak.
Jae Bin, kita harus bagaimana?
Woo Jung juga dapat.
Baiklah.
Jangan biarkan dia membuat apa pun dengan kertas lagi.
Kita bicara lagi di rumah.
Bu Han, bagaimana?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Ini keadaan darurat.
Woo Jung mungkin akan tahu hasil yang sebenarnya.
Apa yang Ibu lakukan?
Woo Jung.
Ibu mencari ini?
Woo Jung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Akan bagus jika kamu masih hidup.
Aku harus bagaimana?
Jangan mencoba melawan naga.
Pimpinan berpikir kamu adalah ular yang tidak bisa menjadi naga.
Dasar bodoh.
Jangan mencoba melawan naga.
Soal Jang Hyeon Sook.
Dia tahu hal lain.
Siapa Jang Hyeon Sook?
Kenapa? Apa aku harus tahu?
Dia ayahku?